شبح المنزل تشان-ميتاتا
"الحلقة 2: "يجب ألّا تعبري يا تاتامي-تشان
في عالم البشر، يجري الناس بطريقة معيّنة
للمدينة جريانها الخاص كذلك
والوقوف في وجه هذا الجريان مرفوض بشدّة وقد يعرّض حياتك بخطر
تاتامي-تشان والتي مضى على وجودها ،في طوكيو أسبوع فقط
يبدو أنها مشوّشة عند بوّابة المحطّة
ما الذي جعلها مشوّشة إلى هذه الدرجة؟
أنت، ما هذا؟ لا يوجد مكان أضع فيه التذكرة
!ابتعدي، اللعنة
!أنتِ تقفين في الطريق
!سأصفعكِ أيتها الشقية البائسة
تباً، أتعرّض لضغوط كبيرة
يجدر بي أن أتمكّن من صعود هذا القطار ما دمت أحمل هذه التذكرة
لمَ لا أستطيع المرور؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
هل هو مُصمّم بحيث لا يستطيع سوى أهل طوكيو المرور؟
...تقفين في الطريق
سأقحم أصابعي في مؤخّرتك أيتها الحمقاء
!لا، لا، لا، لم أعد قادرة على التحمّل
لماذا أنت واقفة هنا تتذمّرين؟
كلّ ما أريده هو صعود القطار بهذه التذكرة
لا يوجد مكان في هذه الآلة حيث أستطيع إدخال التذكرة
لا يمكنك عبور بوّابة التذاكر؟
!أنت! هل ضحكت؟
مسكينة
لا بدّ وأنك غير مؤهّلة للمرور عبر البوّابة
وهل عليّ أن أكون مؤهّلة للمرور عبر البوّابة؟
سكّان طوكيو البشر المُنهكون من حياة المدينة
لكن لا تبدين منهكة بما يكفي
وهل يجب أن أكون مُنهكة كي أعبر بوّابة التذاكر؟
يجب أن تبدي وكأنكِ مُتعبة ومُرهقة من المجتمع
أيمكنك فعلها؟
هكذا؟
لا بأس
جرّبي الآن
سترين حاوية التذكرة الآن
!لا أرى أي حاوية تذاكر
!كذبت عليّ
لهذا أكره الريفيّين
وداعاً
اللعنة، كان يعبث معي
لا أصدّق أن بوابة التذاكر الغبية هذه تخدعني
ماذا تفعلين يا تاتامي-تشان؟
كاهن الدغدغة
أتيت في وقت مناسب
أنا عالقة عند بوّابة التذاكر
إنها لا تدعني أستخدم تذكرتي للمرور
هذا ما تفعلينه هنا؟ انظري جيداً
للبوّابات نوعان: واحدة لبطاقات المرور وأخرى للتذاكر
لحظة، أين؟
مذهل، لم ألحظ أبداً
تاتامي-تشان، التذاكر قد ولّتْ
جميع أهل طوكيو لديهم بطاقة العبور هذه
هكذا إذاً
إذاً هذه ستدعني أعبر بوّابة التذاكر بسلاسة
انظري، يمكنكِ أن تتكلّمي مع موظّف المحطّة هناك لشراء بطاقة عبور
شكراً جزيلاً لك يا سيّد كاهن الدغدغة
!يا موظّف المحطّة، بطاقة عبور من فضلك
!بطاقة عبور واحدة قادمة حالاً
اشتريتُ واحدة
أترين تلك الجزئية هناك؟ ثبّتي بطاقتك عليها وستسمح لك بالمرور
!حسناً، لنجرّب ذلك
!أنت
!هل هبّأت بطاقتك؟ اللّعنة
!أنت بطيء جداً
نسي الرّاكب أمامك أن يعبّئ بطاقته
!حسناً، مرة أخرى
!تباً
!سوف أقتلك
أنت، ألا تملك مالاً؟
تحدث مثل هذه الأمور
إنها مزعجة، صحيح؟
!من جديد
حظكِ سيئ اليوم
تباً يا رجل، ماذا تفعل بالضبط؟
لا تفعلي ذلك يا تاتامي-تشان
ستصبحين نزِقة كأهل طوكيو
لا أستطيع التأقلم مع جريان الأمور في طوكيو
حسناً، لنستخدم القوّة
!سوف أدغدغ هؤلاء الناس. اذهبي
ما خطب هذا الكاهن؟
...دغدغة، دغدغة، دغدغة
!توقّف من فضلك
!توقّف
!شكراً جزيلاً يا كاهن الدغدغة
!مرحى! يمكنني أخيراً ركوب القطار
!أصبحتُ من أهل طوكيو الآن
الرجاء تعبئة بطاقتك